WAS SIND WIRTSCHAFTSÜBERSETZUNGEN?
Im globalisierten Markt werden Wirtschaftsübersetzungen ständig benötigt. Heute ist es für Unternehmen jeder Größe eine Selbstverständlichkeit mit internationalen Kunden und Lieferanten zu verhandeln. Diese neue Herausforderung verlangt eine effektive Kommunikation auf allen Ebenen – um Geschäftskontakte zu knüpfen, um Produkte und Dienstleistungen vorzustellen, um Verhandlungen zu führen und um Geschäfte abzuschließen. Ein wirtschaftlicher Übersetzer hat nicht nur profunde Kenntnisse der betreffenden Sprachen, sondern er ist ein Experte, der kreativ ist, ein Gespür für wirtschaftliche Zusammenhänge mitbringt und mit den lokalen Ausdrucksweisen und Einstellungen vertraut ist.
WOMIT BESCHÄFTIGT SICH EIN WIRTSCHAFTSÜBERSETZER
Zu den Wirtschaftsübersetzungen zählen sämtliche Unterlagen eines Unternehmens, was den kaufmännischen Verkehr und was die Unternehmenspräsentation anbelangt.
Einige wichtigste Beispiele:
- Geschäftspläne
- Werbekampagnen
- Bilanzen
- Revisionsberichte und Unternehmensbewertungen
- Marketingmaterial
- Produktbroschüren
All dies erfordert nicht nur eine perfekte Sprachkenntnis, sondern auch die Fähigkeit, zusammen mit dem Inhalt des Dokuments auch Stimmungen und Haltungen in eine nicht selten völlig andere kulturelle Situation angemessen zu übertragen. Bei Wirtschaftsübersetzungen sind – wie bei jeglichem Geschäftsverkehr – häufig Nuancen und Darstellungsweisen ebenso wichtig wie der reine Inhalt.
VERTRAULICHKEIT EINE FRAGE VON HÖCHSTER WICHTIGKEIT
Damit das Geschäft gut laufen kann, bedarf es absoluter Vertraulichkeit: Details eines Abschlusses, die Einzelheiten einer Vereinbarung, Informationen über eine Produkteinführung sind genauso viel Wert wie die physischen Vermögenswerte – und müssen ebenso gut geschützt werden. Aus diesem Grund setzt Bantelmann immer die geeignetsten Maßnahmen ein, um Ihre Daten zu schützten.