Im Bereich der Übersetzungen kommt es häufig vor, dass besondere Beglaubigungen erforderlich sind, weil das übersetzte Dokument für offizielle Zwecke genutzt werden muss und es wichtig ist, dass sein Inhalt auf rechtlich unanfechtbare Weise als originalgetreu qualifiziert wird. In diesem Zusammenhang stößt man auf Begriffe wie „legalisierte Übersetzung“ und „beglaubigte Übersetzung“.Dies sind Begriffe, die für den Laien eher verwirrend sind und die Gefahr von Missverständnissen und Leistungsstörungen mit sich bringen, die erhebliche Folgen haben können. Wir
Professionelle Übersetzungen für Unternehmen beschränken sich nicht nur auf juristische, technische oder kommerzielle Dokumentationen. Heutzutage gehört die Softwareentwicklung zu den interessantesten internationalen Märkten, und die Einführung einer Software in einem fremden Land erfordert zwangsläufig die Erstellung einer Version, die die lokale Sprache „spricht“. Doch worauf ist bei der Softwarelokalisierung (https://www.bantelmann-translate.de/lokalisierung) besonders zu achten, und welche Vorkehrungen sollten bei der Umsetzung getroffen werden, um diesen Prozess zu erleichtern?
Wie wichtig die internationale Koordinierung der Forschungsanstrengungen ist, wurde nie zuvor so deutlich wie in den letzten Jahren im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie, und genau aus diesem Grund haben medizinische Fachübersetzungen ihre Notwendigkeit wieder einmal bestätigt. Kann man, wie manchmal vorgeschlagen wird, die Übersetzung klinischer Studien (https://www.bantelmann-translate.de/medizinische-und-pharmazeutische-ubersetzungen) und damit zusammenhängender Dokumente jedem kompetenten Übersetzer in der Zielsprache anvertrauen?
Wir versuchen hier kurz zu erläutern, warum diese Frage mit einem
Der ständige Kontakt mit ausländischen Unternehmen und die Notwendigkeit, die Produkte und Dienstleistungen in der ganzen Welt bekannt zu machen und zu verbreiten, haben es unumgänglich gemacht, sowohl Marketingmaterialien als auch juristischen Unterlagen in die verschiedenen Sprachen der Gesprächspartner zu übersetzen. . Aber ist es wirklich so wichtig, dass man sich für die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer entscheidet? Könnte man nicht auch eher konventionell arbeiten, indem man sich auf interne Mitarbeiter mit passablen Sprachkenntnissen verlässt, oder je nach Bedarf einen
Die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen mit einem Unternehmen erfordert zwangsläufig die Ausarbeitung von Vereinbarungen, Verträgen und sonstigen Rechtsdokumenten. Während dieses Verfahren im Umgang mit Unternehmen im eigenen Land normal und selbstverständlich ist, wird es bei Unternehmen in einem anderen Land unweigerlich kompliziert, und die Einschaltung eines Übersetzers wird notwendig. Nun stellt sich jedoch die Frage, ob man sich für eine Lingua franca wie Englisch oder für die Muttersprache des Landes, in dem das betreffende Unternehmen ansässig ist, entscheiden sollte.
Kategorien