Accuracy is a key feature in any type of professional translation. However, when working in particular sectors, the requirements of a translation work carried out in a workmanlike manner become more stringent, and it is important that they are fully respected in order to guarantee the necessary results. Without any doubt, among the fields in which these circumstances occur, the translation of medical documentation (https://www.bantelmann-translate.de/en/medical-pharmaceutical-translations) holds a prominent place.
Medical translations are a sub-category of the broader family of scientific
Let us complete our brief analysis on how to use professional translations as a tool for expanding corporate clients to international markets by studying in greater detail a fundamental and often overlooked aspect: that of the choice of languages into which to translate a company’s promotional, legal and commercial materials.
A legacy still exists of a situation that has no longer corresponded to reality for decades now, but which was consolidated in the collective imagination when the long road leading to globalization began - much slower than today, and with many more limitations to those who really had
As companies are faced with the international expansion of the markets that they have access to thanks to the Internet, the translation of commercial, promotional and legal materials becomes a requirement- one that many companies have never had to deal with before today. Orienting oneself in the choices related to this activity can however be difficult for those who have never had to deal with decisions of this type: in this series of two articles relating to the expansion of companies on world markets, and the translation needs that derive from it, we will try to provide some useful information on how to organize this aspect of your
In moments - or worse, in periods - of crisis, when the market does not seem to move as we would like, and the daily challenges of work become harder, it is common to see the reduction of costs as the first answer; and as is obvious, the first costs to be cut are identified with the superfluous ones. Unfortunately, it is not uncommon for professional translation of corporate materials to be instinctively placed in this category: but is it a wise choice, and above all does it correspond to the truth? Today more than ever, absolutely not.
For years now, access to the Internet has opened
What has always been one of the greatest fantasies of science fiction - the possibility of communicating automatically in any language, with an instant and perfect translation carried out by special devices - may not have been fully achieved, but the performance of the best translation software available nowadays can really surprise. But are we so sure that the existence of even the most advanced translation software can supplant a figure such as the professional translator and make it irrelevant?
The era when having texts translated into a single foreign language - English, in most
What a difference to last year, when we held our traditional Christmas meeting online, this year we were inspired by the golden October sunlight to arrange our annual meeting in the spirit of health.
Not far from the company office in Düsseldorf is the Zoo Park. The fascinating, historic park in the heart of the city was the perfect meeting spot for our active start to the day. During a two-hour yoga workshop, we learned a bit about Indian philosophy and lifestyle and learned exercises that can easily flow into our daily work routine. From strengthening to relaxation, there was something for each one of us. Stretching the
In the time of social distance, contacts are increasingly appreciated as valuable. We are particularly pleased when customers or freelancers write to us and tell us that they are healthy and have overcome the time of the pandemic in their home office well.
In fact, thanks to digital media, many work, educational and leisure activities were allowed to continue. The distance could be bridged with the support of modern technology and a good portion of creativity. Dancers arranged to meet online for training and musicians for rehearsals. Even travelling has been partially possible in the spirit of the #stayathome. Visits to museums and other
Longer evenings and pleasant weather in spring announce the arrival of the beautiful season. However, springtime tiredness often overcomes us: after the winter break the body has to get used to the new rhythm. In order to support this change and to strengthen the immune system, it is recommended to take plenty of vitamins and minerals in addition to purification measures.
Somewhat similar symptoms are currently being felt in the economy. After the long stop caused by the coronavirus, many players are resuming their activities. However, due to the precautions still required, this may happen slowly and gradually.
If the operational activity
Due to the new health regulations to control the Covid-19 infection, many people have been working from home for weeks now. We have also decided to take this measure in our company to protect the health of our employees and our surroundings. How are our colleagues doing at home? We asked them during a Skype interview.
The first thing we would like to know is how everyday life has changed.
PG: "...I wash my hands very often! At the beginning there was some uncertainty, but soon everything became a routine. The working day is largely the same as before, actually almost better, because I don't have to commute by tram".
RK: "Both in my work
On December 20, 2019, during the first session of the Argentinean Senate after the last presidential election, Senator Mayans thanked the Argentinean President with "gracias, Presidente" at the end of his speech. Cristina Kirchner, who had just been appointed Chairperson of the Senate, corrected him: "Presidenta, Mayans: Presiden...ta". She basically asked to be called Mrs. President and not Mr. President. She insisted on this, even when the Senator tried to justify himself by saying that in his opinion the word "President" was not necessarily masculine.
The incident quickly evolved into a digital debate until the Real Academia
Sections