At the beginning of February, Storm Ciara caused a lot of damage in many regions of Europe and shut down passenger traffic of all kinds. But such an exceptional situation also has its good side: many companies have experienced how efficient employees in home office mode can be. Those few days can now be seen as a "foretaste" of what the spread of the coronavirus is bringing almost worldwide. Many people are in quarantine - voluntarily or involuntarily. Where possible, some companies allow employees who are able to work to relocate their activities to their homes.
Regardless of storms and epidemics, this model has been considered in many
Do you like shopping at the weekly market? For some, this is a fixed date to start the weekend, while for others, different weather conditions can sometimes be an obstacle. But usually you are in a better mood after a visit to the market. This is not only due to the aesthetic pleasure of seeing the vivid colours. Also, and above all, the human contact with the salespeople, who appreciate their products and know them very well, has a more invigorating effect than an anonymous queue in a supermarket and the subsequent checkout by a stressed cashier, who is - usually unintentionally - under pressure.
Although we have difficulty selling
Anyone who understands and speaks more than one language has probably experienced the situation where two people cannot communicate because they do not speak the same language. As a "hobby interpreter" you can help here and feel good afterwards - you have made your own contribution to a more harmonious world, and perhaps the two parties have come to the desired result. This feeling can actually still be described as "modest" when one considers the scope of some interpreting services. Famous among interpreters is the statement of the Norwegian politician Trygve Lie, who admitted during his term as Secretary-General of the United Nations (1946
An 80’s commercial for paintbrushes was broadcast in Italy with the slogan: "For a big wall you don't necessarily need a big paintbrush, but only a high-quality paintbrush". In English the slogan does not sound so funny anymore. In Italian, on the other hand, a play on words arises, since the word "big" takes on different meanings depending on whether it comes before or after the noun.
Does this also apply to translation agencies? If you have a large order, do you need to contact a large translation agency? The answer is similar to that of the painting tool: No, just go to a high-quality translation agency with a reliable network of
If you have studied in Germany, you may be familiar with that type of student cafeteria, where food is sold at a unit price by weight. Thrifty students quickly learn that a full plate of lettuce weighs - and costs - about as much as an almost empty plate with a few gnocchi. The question as to how best to satisfy your appetite remains a matter of personal taste.
Unit prices usually apply to translations, too. The translation is "weighed" and the total price is calculated based on the number of lines or words. Let's say, for example, that in a particular language combination a word costs 20 cents. Now mathematics comes into play: how much
Anyone working in the translation industry has probably heard friends say "In a few years you won't need translators anymore, the machines will soon be able to do it better". Not only does this sound sobering to the professional, but it often unsettles the customer who needs and orders translations. Here are a few thoughts on this topic.
Yes, automation is advancing all the time, and today machines are able to replace humans in many tasks. Horses have experienced this before: In 1888, Bertha Benz - Carl Benz’s wife - together with her sons undertook a secret journey from Mannheim to Pforzheim to test the first "horseless"
"And sometimes it's the 'false friends' that lead you onto the slippery slope and that you can stumble over," says a colleague from Westphalia. That applies to expressions which are known at first sight, but which then have several meanings, the differences between which must be known in order to choose the correct equivalent. "Guarantee" in English, for example, can mean guarantee but also surety. The two expressions are different in substance and cannot be used arbitrarily.
In an interview with a translator who specialises in legal texts, Andrea Fleming, a freelance journalist from Munich, explains what makes a good legal translation.
"... whatever one may say of the inadequacy of translation, it is and remains one of the most important and worthy transactions in the general world traffic," this is what Johann Wolfgang von Goethe reportedly said of the struggle to transfer a text from one language to another.
Legal translation is a genre of its own and when translators of legal texts talk about their work, it quickly becomes clear that they could not do their job professionally without having
In the last two blog posts we have talked about the characteristics of human translation and machine translation. Today we want to offer a direct comparison of the two variants.
Translating texts quickly on the Internet
Who hasn't done that? You surf the net, looking for information or the like and you find a text in another language.
Mostly in English, but sometimes also in other languages. If you do not know the language, you will be forced to translate the text. For this most people use online translators, such as the Google translate or similar. If only rudimentary aspects of understanding are involved, the use of one of the
Sections