In today's times, you are virtually being crushed by the digital world. Whether in social media, online video platforms, online streaming portals or even online translation - the range is huge. So is the demand. Classical applications or classical work are sometimes forgotten. But not in all areas, in some areas you may like to remain classical. This also applies to translation.
The early days of machine translation gave the impression that you could quickly translate a word or a sentence one to one if you didn't have a translator at hand. Although automatic translators à la Google and Co. are still not fully developed, many people
We are now in the 21st century - a century full of automation, development and innovation. Not only technology is evolving, but also people, and the use of human language.
We sometimes get the feeling that automation is taking control, and this may be true in a way. But not in everything. One thing machines can't do is reflecting meaning and thoughts deriving from personal experiences.
Nowadays it is almost too easy to access automation and innovation. Here is the online dictionary, the automated translator just pops out et voilá - text is translated. Too easy to be true. Because where artificial intelligence ends, human
When it comes to the translation of advertising, websites, flyers and anything implying not only another language but also changed cultural conditions and contexts, transcreation is the key.
Transcreation can be defined as transferring meaning into a foreign language without losing the style, tone and more importantly the emotion evoked by a wording in its original version.
But what exactly is the difference between translation and transcreation?
Most simply explained, a translation is a transfer of information into a target language. In this process the original meaning is kept and currently expressed in terms of form and
Sections